yield to перевод

• уступать yield to demands ≈ уступить требованиям

• yield:    1) плоды, урожай Ex: there is a good yield of wheat this year в этом году хороший урожай пшеницы Ex: the actual barn yield of a crop количество заготовленной (заложенной на хранение) сельскохозяйств
• acre yield:    поакровая урожайность
• animal yield:    с.-х. приплод
• annual yield:    1) сокр. AY фин., банк. годовая доходность (выраженное в процентах отношение годового дохода от инвестиций к величине инвестиций) See: effective annual yield 2) с.-х. годовой урожай The average annu
• auger yield:    Auger yieldвыход оже-электроновauger yieldвыход оже-электронов
• average yield:    1) фин. средняя выручка 2) фин. средняя годовая доходность; средневзвешенная доходность портфеля (средневзвешенная величина доходности всех облигаций, составляющих портфель) See: effective annual yi
• axial yield:    осевая податливость
• bond yield:    фин. доходность облигации (доход по облигации, выраженный в процентах к ее цене) синоним: return on bond, yield of bond, yield on bond See: interest yield, yield to maturity, yield to call, yield to
• bondequivalent yield:    bond-equivalent yieldдоходность облигаций (соотношение дохода по облигациям и срока выплат поним)
• bulkcoke yield:    bulk-coke yieldвыход кокса (из шихты)
• casting yield:    выход годного при литье (отношение массы-нетто отливки к массе отливки слитниками)
• chip yield:    выход годных кристаллов (ИС)
• clay yield:    нефт.1. распускаемость глины2. выход рафината на отбеливающуюглину
• coal yield:    выход угля (при обогащении)
• coke yield:    выход кокса

• We vow never again to yield to colonialism.
  Мы исполнены решимости никогда больше не смиряться с колониализмом.
• Should we yield to pessimism and resignation?
  Но разве нам надо поддаваться пессимизму и смирению?
• In the mid-1930s aesthetics yielded to ideology.
  В середине 30-х годов эстетика сменилась идеологией.
• Recrimination and suspicion yielded to patient negotiations.
  Попреки и подозрительность уступили место терпеливым переговорам.
• Harfleur yielded to the invaders on 22 September.
  В итоге Арфлёр открыл ворота перед захватчиками еще 22 сентября.
• The sponsors simply wanted Uzbekistan to yield to bilateral pressure.
  Авторы проекта попросту хотели, чтобы Узбекистан уступил двустороннему давлению.
• When one yields to tamas one indulges the tamasic ego.
  Тамас и тамасичное эго подразумевают друг друга.
• But Christian people in liistory have yielded to that temptation.
  Но христиане в истории приняли этот соблазн.
• All things yield to Theodosius and to his everlasting descendants.
  Всё уступает Феодосию и его всевечной династии.
• The issue was yielding to bias or prejudice.
  Проблема касается подверженности предвзятости или предрассудкам.